1
00:00:09,175 --> 00:00:11,636
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,709
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
[? темата приключва]

4
00:00:37,078 --> 00:00:38,997
[устройствата звънят]

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,666
[мърморене] Вечерята е готова!

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Направих суши за цялото семейство.

7
00:00:44,210 --> 00:00:45,462
[звънът продължава]

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,798
Е, хм, Аксел, как беше днес в училище?

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,432
ъъъъ

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,054
Научи ли нещо?
Или може би да участвате в шенанигани?

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,187
ъъъъ

12
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
ъъъъ

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,351
[устройства щракат и звънят]

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,312
[автоматичен глас на играчка]
Флеркът казва "ba-KOOK-a-zoodle."

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Добре, деца, стига толкова.

16
00:01:05,274 --> 00:01:06,523
-[Ново хленчене]
- Съгласихме се,

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
без устройства на масата за вечеря.

18
00:01:08,569 --> 00:01:10,986
- Тогава какъв е смисълът от яденето?
-[Киф въздиша]

19
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
Моля те да прибереш телефона си.

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Сега ни кажи,
какво се случи днес в училище?

21
00:01:16,327 --> 00:01:18,660
-Помолиха ме да си прибера телефона.
-[звънене на телефона]

22
00:01:18,661 --> 00:01:19,711
Казах, "Не."

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
[Киф въздиша]
Не мога да общувам със собствения си син.

24
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Той е на телефона си 24 часа в денонощието,
но той нито веднъж не ми се обади.

25
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
Бих убил за циферблат.

26
00:01:31,257 --> 00:01:34,302
Защо сме единственото семейство
справяне с това?

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
[щракане на игри, стрелба на лаптоп]

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
[ЛаБарбара] Дуайт?

29
00:01:37,722 --> 00:01:38,772
Дуайт!

30
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Казах ти да си направиш джам-джемовете! [въздишка]

31
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
Имаме нужда от някакъв начин да стигнем до него.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
Ами ако публикувам един от
онези закачливи танцови видеоклипове?

33
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
[мърморене] Ху, ооо, ооо.
Ху, ху, ху-ху. Хуу!

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
Съпруг, не можеш да танцуваш.

35
00:01:52,695 --> 00:01:55,406
Разбира се, че мога. Лекарят ми го одобри.

36
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
Ху, ху - Ооо! о!

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
[Хермес се спуска надолу по стълбите]

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
[Хермес крещи]

39
00:02:00,538 --> 00:02:02,162
[щракане на емотикони, звън на устройства]

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
Време е за лягане, Куберт!

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
О, притеснявай се.

42
00:02:07,836 --> 00:02:11,673
Ще трябва да го доведа от
някаква проклета алтернативна реалност.

43
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
[слушалки биукат]

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Време е за лягане, Куберт!

45
00:02:17,555 --> 00:02:19,847
-[свистене на въдица]
-[примамка]

46
00:02:19,848 --> 00:02:20,898
О, притеснявай се.

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Той е в алтернативна, алтернативна реалност.

48
00:02:23,602 --> 00:02:24,768
[бръмчене на виртуални слушалки]

49
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
[? нежна музика]

50
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
[часовникът тиктака]

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,212
Лила, притеснявам се за децата на други хора

52
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
прекарват твърде много време
на техните устройства.

53
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
??

54
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
[устройства щракат и звънят]

55
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
деца. прав ли съм

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,128
да

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,213
Така си мислех.

58
00:02:44,247 --> 00:02:45,540
[Бендър] Амин, братко.

59
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
„Пристрастяване към екрана“ така го наричат.

60
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
И унищожава обществото!

61
00:02:49,961 --> 00:02:52,088
[pong dot bopping]

62
00:02:52,089 --> 00:02:54,256
-[точкови звънчета]
-Уууу! Давай Righty!

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
Имах точно достатъчно от това.

64
00:02:56,676 --> 00:02:59,512
-[холограмно чуруликане]
-Активиране на Deny-Fi.

65
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
[устройствата се изключват с щракване]

66
00:03:00,723 --> 00:03:02,139
[деца пъшкат, оплакват се]

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,190
Зъл си!

68
00:03:03,266 --> 00:03:06,895
През следващите два часа,
всички сте офлайн.

69
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Отидете да играете навън!

70
00:03:08,855 --> 00:03:11,191
Там има голям, красив свят.

71
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
[Кубърт] Уф!

72
00:03:14,944 --> 00:03:17,363
[скърцане на ножици]

73
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
[чуруликане на птици]

74
00:03:19,283 --> 00:03:22,951
[Дуайт] Човече, едва успявам
контролирайте този гълъб.

75
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
Този свят се нуждае от актуализация.

76
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
[потръпване] Аз съм джоунсин, момчета.

77
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Имам нужда от моята мрежа!

78
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
[шепот] Йо, имам концерти!

79
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
Качване, изтегляне... Какво ви трябва?

80
00:03:35,381 --> 00:03:37,926
Имате ли 5G? Имам нужда от никел.

81
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Човече, имам 10G.

82
00:03:39,762 --> 00:03:41,595
Искаш ли да го отрежа с малко статика?

83
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Не, просто ни удари.

84
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
[бръмчене на сателитна чиния]

85
00:03:45,433 --> 00:03:46,851
[телефони бръмчат]

86
00:03:46,935 --> 00:03:49,729
[? свири зловеща музика]

87
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
[деца пъшкат слабо]

88
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
-[леки щраквания]
- Доста страшно, а?

89
00:04:01,699 --> 00:04:05,286
Здравейте, казвам се Бендер
и съм възстановяващ се скринахолик.

90
00:04:06,079 --> 00:04:08,179
Ако в момента използвате друго устройство

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,538
в допълнение към едното
ти ме гледаш,

92
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
тогава си болен, болен копеле.

93
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Така че вземете трето устройство и ми се обадете сега.

94
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
Заедно ще преминем през това,

95
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
само аз, ти и кредитната ти карта.

96
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Всъщност, забрави те!

97
00:04:21,803 --> 00:04:23,603
[бързо] Наличен е и секс по телефона.

98
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
[вият сирени на линейка]

99
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Пристрастяване към екрана.

100
00:04:29,018 --> 00:04:33,106
Всеки път, когато го видя,
става само малко по-лесно.

101
00:04:33,107 --> 00:04:37,067
Е, поне тук в болницата,
те са освободени от устройствата си.

102
00:04:37,068 --> 00:04:38,902
-[бипкане на монитора]
- Хей, вижте го!

103
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Обзалагам се, че мога да го вдигна до 150. [мърморене]

104
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
О, да? 170! Изяж моите удари!

105
00:04:44,076 --> 00:04:45,701
-[биукане по-бързо]
-[и двамата сумтене]

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,536
Спрете да гледате на видеоигри пулса си!

107
00:04:47,537 --> 00:04:50,007
-[Кубърт сумтене]
-Ооо! Това е последната капка.

108
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
Хайде, колеги родители.

109
00:04:51,457 --> 00:04:54,627
Да се ​​върнем назад във времето и да нямаме деца.

110
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
-О, да!
-Ти го каза.

111
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
Чакай, имам идея.

112
00:04:57,839 --> 00:05:00,591
Това е наистина лоша идея,
но е по-добър от неговия.

113
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
Здравейте, глупаци.

114
00:05:03,011 --> 00:05:06,806
Добре дошли в Zapp Brannigan's
„Уплашен без екран“.

115
00:05:06,889 --> 00:05:10,727
Интензивна двуседмична програма
за да ви отбие от вашите устройства.

116
00:05:10,810 --> 00:05:11,860
И за да бъде ясно,

117
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
вие сте отбитите.

118
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
Аз съм отбивачът.

119
00:05:15,732 --> 00:05:17,233
въпроси?

120
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
[Киф и Аксел въздишат]

121
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
[? напрегната музика]

122
00:05:21,696 --> 00:05:24,407
"Защо", питате вие,
"е вторият адмирал на DOOP

123
00:05:24,490 --> 00:05:26,200
провеждане на детски лагер?"

124
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
Не чух някой да пита това.

125
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
Защото младите хора днес не могат
отговарят на изискванията за годност на DOOP.

126
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
в старите дни,
влизаха новобранци, приличащи на мен.

127
00:05:35,626 --> 00:05:38,379
Киф, стегни ми колана така
те могат да видят как изглеждам.

128
00:05:38,463 --> 00:05:39,543
[Киф вдишва дълбоко]

129
00:05:39,544 --> 00:05:41,340
-[сумтене]
-[обтягане на колана]

130
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
[Зап хрипове]

131
00:05:42,884 --> 00:05:46,512
И готово, стоя пред теб, адонис.

132
00:05:48,222 --> 00:05:49,272
[бутон бипка]

133
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
Време е за тръгване. Устройства в чантата,

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
губещи в автобуса.

135
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
тук! Имаме още един губещ.

136
00:05:58,107 --> 00:05:59,157
хей

137
00:05:59,158 --> 00:06:01,026
-Какво направих? Нищо!
-[игра с очна ябълка дъвчене]

138
00:06:01,027 --> 00:06:03,111
[Професор Фарнсуърт]
Ти си толкова лош, колкото всички останали,

139
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
само по-зле.

140
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
Качете се на губещия автобус.

141
00:06:05,990 --> 00:06:09,452
-[Бендър гневно мърмори]
-[игра свърши звуци]

142
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
[въздишка] Е, спорт,

143
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
това е последният ни шанс
да поговорим за малко.

144
00:06:14,332 --> 00:06:17,710
[? меланхолична музика]

145
00:06:17,711 --> 00:06:20,462
-[? музиката спира]
-[Аксъл изсумтя]

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,880
-Пази се!
-Успех, сине!

147
00:06:21,881 --> 00:06:22,964
Внимавайте за зелени змии!

148
00:06:22,965 --> 00:06:24,174
- Обичам те, Бендер!
-[тракане на врата]

149
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
[бръмчене на автобус]

150
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
[Бендър] Захапе лъскавия ми метал

151
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
дупе!

152
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
[избледняване на гласа]

153
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
И така, ЛаБарбара, без дете наоколо,

154
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
това е идеалният шанс за-

155
00:06:36,187 --> 00:06:37,237
Дамска вечер!

156
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Не чакай, Хермес.

157
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
-Уууу!
-Да направим това!

158
00:06:40,150 --> 00:06:41,566
[хвърчане на кабриолета]

159
00:06:41,567 --> 00:06:42,819
[свирещи колела]

160
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
Ах, кому изобщо са нужни?

161
00:06:44,905 --> 00:06:47,197
Можем да си направим собствена Женска вечер.
Нали, мъже?

162
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
-Да, можем!
-Трябва ни!

163
00:06:48,534 --> 00:06:50,617
Викам назначен шофьор!
[тракане с нокти]

164
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
??

165
00:06:52,620 --> 00:06:55,790
[бръмчене на автобус, поднасяне]

166
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
[свирещи спирачки]

167
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
[пръскащ двигател на автобус]

168
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
[удари]

169
00:07:04,632 --> 00:07:05,716
[цвърчене на насекоми]

170
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
-[свистене на въже]
-[Зап изсумтя]

171
00:07:08,568 --> 00:07:13,598
-Няма WiFi тук на Remotus.
-[бутон бипка]

172
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Въпреки това ще вдигна вашите устройства

173
00:07:16,018 --> 00:07:18,855
високо над това естествено
възникващ стриппер полюс

174
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
поради една и само една причина,

175
00:07:21,649 --> 00:07:22,699
да ти се подигравам.

176
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Работи.

177
00:07:24,318 --> 00:07:27,196
[? свирене на драматична арфа]

178
00:07:28,030 --> 00:07:29,080
Уф!

179
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Построил съм цял
мобилни игри градове от бонбони,

180
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
ама една тъпа палатка не мога да събера?!

181
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Как трябва да направим това?

182
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
ако не можем да гледаме видео
как да направя това?

183
00:07:39,792 --> 00:07:42,962
Ааа, това е грубо.

184
00:07:45,631 --> 00:07:47,801
-[юрта бумове]
-[Бендър и деца ревят]

185
00:07:48,759 --> 00:07:52,638
Ако някой има нужда от мен,
Ще се ексфолирам в юртата си.

186
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
[скърцане на крана, течаща вода]

187
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
??

188
00:07:58,478 --> 00:08:01,063
[шейкъри свистят и тракат]

189
00:08:02,523 --> 00:08:06,569
Тогава Манди каза: „Оправи ми леглото?
Но вече имам легло."

190
00:08:06,570 --> 00:08:07,861
[Ейми и ЛаБарбара се смеят]

191
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
-Разбра ли?
-О, това е

192
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
толкова сладко, колкото и когато
Дуайт каза същото.

193
00:08:11,699 --> 00:08:12,749
весело.

194
00:08:12,750 --> 00:08:14,534
Сега, можем ли да говорим за нещо друго?

195
00:08:14,535 --> 00:08:17,497
Какво ще кажете, ако някой спомене деца,
трябва ли да пият?

196
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
-Разбира се!
-Давай го!

197
00:08:20,208 --> 00:08:21,258
Това е забавно.

198
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
Не съм излизал навън да пия
откакто имам деца.

199
00:08:24,170 --> 00:08:25,220
Опа!

200
00:08:27,006 --> 00:08:30,968
ха! Приличаш на Дуайт
след като му дам козе масло от черен дроб.

201
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
[смее се] О-о.

202
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
[ЛаБарбара преглъща, трепва]

203
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
Деца, деца, деца.

204
00:08:40,436 --> 00:08:44,023
-[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]
-[бръмчене на кола]

205
00:08:45,483 --> 00:08:47,527
хей Ъъъ! Парти-мобилен!

206
00:08:47,610 --> 00:08:50,154
Хайде, Киф, без трусове в лунния покрив!

207
00:08:50,238 --> 00:08:53,950
Е, предполагам, че мога да спра да се тревожа
за сина ми за кратко.

208
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Утре цял ден ще се паникьосвам.

209
00:08:55,618 --> 00:08:57,161
Това е духът.

210
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Зойдберг?! Ти трябва да шофираш!

211
00:08:59,997 --> 00:09:03,584
уф Пази боже шофьора
трябва да вземе глътка чист въздух.

212
00:09:04,752 --> 00:09:08,005
??

213
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
[сумтене]

214
00:09:09,840 --> 00:09:12,593
Цепенето на дърва за огрев звучи забавно
докато не го направиш.

215
00:09:12,594 --> 00:09:13,802
-[метално дрънчене]
-Ау!

216
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Точно в моята дупка.

217
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
Дупка за антена!

218
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
[Куберт се смее]

219
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
Просто ми се иска да имам телефона си

220
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
за да мога да снимам това за неуспехите на дървосекача.

221
00:09:22,395 --> 00:09:23,485
-[дневник удари]
-Ау!

222
00:09:23,521 --> 00:09:26,440
??

223
00:09:26,441 --> 00:09:28,024
-[искрящ кремък]
-[Зап сумтене]

224
00:09:28,025 --> 00:09:31,988
Кемперите, трикът за
запалването на огън е постоянство.

225
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
[Zapp grunting and groaning]

226
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Но понякога това, че си се отказал, също работи.

227
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
И без това предпочитам студена яхния.

228
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
Студена, сурова яхния.

229
00:09:46,877 --> 00:09:47,927
[Зап сърба]

230
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
[дъвче шумно]

231
00:09:50,548 --> 00:09:52,633
[Зап запушване]

232
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
Кажете... това може да ми върне достойнството.

233
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
-Как изглеждам?
-Спорки.

234
00:09:58,264 --> 00:10:00,057
Яжте обилно, лагерници.

235
00:10:00,141 --> 00:10:04,103
За утре на разсъмване,
тръгнахме да ловим хитрия бекас.

236
00:10:04,186 --> 00:10:05,236
Хитрият какво какво?

237
00:10:05,313 --> 00:10:06,363
Никой друг.

238
00:10:06,364 --> 00:10:08,148
Бекасът е труден за описание,

239
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
и все пак изключително истинско.

240
00:10:09,318 --> 00:10:11,526
-[? напрегната музика]
-Има ноктите на орел,

241
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
зъбите на усойница,
перата на възглавницата,

242
00:10:14,196 --> 00:10:18,492
и гневните червени задни части
на заразен бабуин.

243
00:10:18,493 --> 00:10:20,660
-[хленчещи деца]
-Тя плячка на уморените,

244
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
така че затворете очите си преди изгрев слънце.

245
00:10:23,080 --> 00:10:24,540
Виж, изгрев!

246
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Тогава ловът започна.

247
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
Ще взема малко око.

248
00:10:29,128 --> 00:10:32,506
-[? свири зловеща музика]
-[шумолящи храсти]

249
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
[писък] Какво беше това?!

250
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Мисля, че чух снайпер!

251
00:10:35,259 --> 00:10:36,427
Мисля, че не си.

252
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
Защото мисля, че Зап си го е измислил.

253
00:10:38,304 --> 00:10:40,890
да Никога не съм чувал за бекас.

254
00:10:40,973 --> 00:10:42,725
А аз съм дете на 12 години.

255
00:10:43,267 --> 00:10:45,686
Човече, слънцето пече.

256
00:10:45,770 --> 00:10:46,820
Уау!

257
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
[спорк бръмчи и бръмчи]

258
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
[пукане на електричество]

259
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
[скърцане със зъби]

260
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
Бендер, имаш решетки!

261
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
[всички задъхани]

262
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Той получава интернет от слънцето!

263
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
Тази звезда трябва да е реле
на звездния гръбнак.

264
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
[скърцане със зъби]

265
00:11:03,746 --> 00:11:04,872
[изпускане на енергия]

266
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
Хей, аз правех Redditing!

267
00:11:06,916 --> 00:11:08,668
[енергията се засилва]

268
00:11:08,751 --> 00:11:10,169
If we got our devices back,

269
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
можем да се отклоним от сигнала му.

270
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Ооо, аз съм бот за гореща точка!

271
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
[трънкане]

272
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
??

273
00:11:21,806 --> 00:11:24,350
[Зап хъркане]

274
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
[деца ръмжат и пъшкат]

275
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
[Бендър напряга]

276
00:11:31,482 --> 00:11:33,412
-[срив]
-[всички сумтещи от болка]

277
00:11:34,485 --> 00:11:36,595
-[бръмчене на метална ръка]
-[Бендър се смее]

278
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
[бръмчене на ръка]

279
00:11:41,409 --> 00:11:44,412
[тихо скандиране]
Тръгвай, Бендер. Тръгвай, Бендер. Тръгвай, Бендер.

280
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
[щракане на антената]

281
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
[скърцане със зъби]

282
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
О, да. Това са нещата.

283
00:11:50,167 --> 00:11:52,294
Сега ни трябва само паролата на Бендер.

284
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Искаш да кажеш "меч".

285
00:11:55,631 --> 00:11:57,174
"Assword1"?

286
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Това не е много сигурен ключ.

287
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
[тракане на клавиатури]

288
00:12:00,511 --> 00:12:01,595
[устройства бръмчат]

289
00:12:01,679 --> 00:12:03,222
[смее се] О, да!

290
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
Дървосекачът се провали, идвам.

291
00:12:06,016 --> 00:12:09,145
Търся "снайпове" в Snopes... и...

292
00:12:09,228 --> 00:12:11,313
Развенчано! Няма такова нещо.

293
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
Уау. Е, това е облекчение.

294
00:12:13,233 --> 00:12:15,191
защото иначе,
Щях да си изкрещя

295
00:12:15,192 --> 00:12:16,318
когато видях този бекас.

296
00:12:16,319 --> 00:12:18,903
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[писък на бекас]

297
00:12:18,904 --> 00:12:21,449
[всички крещят]

298
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
[бекас ръмжи]

299
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
[? свири зловеща музика]

300
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
[стъклена посуда дрънка]

301
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
Дуайт- [пъшкане]

302
00:12:31,084 --> 00:12:32,584
- [шопъл се удря]
-[тракане на чаши]

303
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
[скърцане на кола]

304
00:12:34,879 --> 00:12:36,672
[свирещи спирачки на кола]

305
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Зойдберг! Вървиш в грешен път
на еднопосочна улица!

306
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
-[Професор хърка]
- Добре. Добре. Ще увелича шофирането си.

307
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
[скърцане на кола]

308
00:12:45,724 --> 00:12:48,266
Сега вървите по грешен път
на двупосочна улица.

309
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
-[клаксони свирят]
-[пътниците крещят]

310
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
-[катастрофиращи коли]
-[метално тракане]

311
00:12:55,733 --> 00:12:58,986
[всички стенат]

312
00:12:58,987 --> 00:13:00,403
[Полицай Смити чука]

313
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
[бръмчене на прозореца]

314
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
Какъв изглежда е проблемът, Констабъл?

315
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
Току-що се блъснахте в полицейски участък.

316
00:13:06,827 --> 00:13:09,163
-[телефонът звъни]
-[сумиране]

317
00:13:09,830 --> 00:13:12,875
По дяволите, този шкаф беше
три дни след употреба

318
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
за съхраняване на документи за пенсиониране.

319
00:13:15,003 --> 00:13:17,754
-[писък на бекас]
-[Бендър и деца скимтят]

320
00:13:17,755 --> 00:13:18,805
[крякане на бекасина]

321
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Според Wikipedia бекаси съществуват!

322
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
-Това бях аз.
Току-що го актуализирах!

323
00:13:23,427 --> 00:13:25,596
-Ау!
-Ау. Оу!

324
00:13:25,679 --> 00:13:28,933
-Спри да ме кълвеш, глупава птицо убиец!
-[писък на бекас]

325
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
Ние го наричаме пиле.

326
00:13:30,519 --> 00:13:32,143
[? напрегната музика]

327
00:13:32,144 --> 00:13:34,980
[бекас писък и ръмжене]

328
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
[месо цвърчи]

329
00:13:39,026 --> 00:13:41,487
Познат съм под името
на водопада Groovestick.

330
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
А това е старата ми дама, Блис Водопад.

331
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
- Мир, братко.
-[потупва се]

332
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Братко? Уф!

333
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
Това е просто фигура на речта, а?

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
- Ние сме братовчеди.
-Мм-хмм.

335
00:13:52,748 --> 00:13:55,751
Преди векове нашите общи предци
отделен от Земята,

336
00:13:55,752 --> 00:13:58,837
защото бяха, като, откачени
by science and technology.

337
00:13:58,838 --> 00:14:01,423
Освен космически кораб, очевидно. [изсумтя]

338
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Задвижваше се с педали.

339
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
Те дойдоха тук, за да бъдат едно с природата,

340
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
и да не трябва да работи.

341
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Поколения са продължили мечтата си

342
00:14:08,639 --> 00:14:11,433
чрез внимателна програма
на селективен инбридинг.

343
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
[пръскане с кал]

344
00:14:12,811 --> 00:14:15,228
-[деца се смеят, мърморят безсмислици]
-[? дрънкане на банджо]

345
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
Не толкова внимателен.

346
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
[? свири ярка музика]

347
00:14:20,401 --> 00:14:22,778
Тук правим нашите капани на мечти.

348
00:14:22,862 --> 00:14:24,697
Ловци на сънища без убийства.

349
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Да хване бекасите.

350
00:14:26,073 --> 00:14:27,199
И после ги убиваш?

351
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
Не, те умират от страх, разбирате ли?

352
00:14:30,786 --> 00:14:33,455
И това е мястото, където отглеждаме цялата си храна.

353
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
- Освен снайперите.
-млъкни

354
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
[скърцане на къртица]

355
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
[хрускане] Мм! Ммм

356
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
[дъвче] Мм.

357
00:14:41,213 --> 00:14:44,717
Тук всичко е осигурено от
Майка Слънце и чичо Луна.

358
00:14:44,800 --> 00:14:47,428
Дори забавно? Какво правиш за забавление?

359
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
Забавление? Какво е това "забавление"?

360
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
Например, какво обичаш да гледаш?

361
00:14:52,308 --> 00:14:53,392
Отглеждане на растения!

362
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
- Давай царевица!
-Разбра, репички!

363
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
сериозно ли?

364
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
Това правим ние на Земята.

365
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
[устройства щракат и звънят]

366
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
[хипи деца] Уау!

367
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
Не гледай! Ще вземе душите ви.

368
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Това е просто пасианс.

369
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Магьосничество и черна наука!

370
00:15:08,824 --> 00:15:12,703
[? свири зловеща музика]

371
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
[всички задъхани]

372
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
[паническо бърборене]

373
00:15:16,582 --> 00:15:17,632
Майка Слънце!

374
00:15:17,666 --> 00:15:20,169
Тя е изядена
от големия бекас на небето.

375
00:15:20,252 --> 00:15:21,378
Не, жена-богиня.

376
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
Тя се крие, защото

377
00:15:22,796 --> 00:15:25,883
вашите сатанински електро-машини
я ядосаха!

378
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Не можете да ни вините!

379
00:15:27,343 --> 00:15:28,677
Това е просто затъмнение.

380
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Не слушай пълничкия магьосник.

381
00:15:30,554 --> 00:15:32,348
Имам метаболитно състояние.

382
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
Слънцето си отиде завинаги!

383
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Реколтата ни ще изсъхне.

384
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
Не на моя часовник.

385
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
Хипита, атакувайте!

386
00:15:38,520 --> 00:15:41,290
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[дъждовни пръчки тракат]

387
00:15:44,610 --> 00:15:45,810
[морковени стрелички духат]

388
00:15:45,811 --> 00:15:48,404
-[скърцане на къртица]
-[Бендер сумтене]

389
00:15:48,405 --> 00:15:50,449
Махни го! Махни го! Това е къртица!

390
00:15:50,532 --> 00:15:52,576
[свирещи снаряди]

391
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
В името на мира, целете се в главата!

392
00:15:58,207 --> 00:15:59,257
[репички свистят]

393
00:15:59,291 --> 00:16:01,502
[крещи луд боен вик]

394
00:16:01,585 --> 00:16:03,295
[тракане на вратата на клетката]

395
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Добре, предайте устройствата си.

396
00:16:07,466 --> 00:16:09,218
И аз имам апарат.

397
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
Две тенекии на връв?

398
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
Това е най-новата достъпна технология.

399
00:16:13,263 --> 00:16:14,848
Животът на батерията е отличен,

400
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
и мирише на крем супа от гъби.

401
00:16:17,726 --> 00:16:20,396
Здравей, Фрай, как е супата от твоя страна?

402
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
[хихи] Какво да ти кажа,
можеш да запазиш своето.

403
00:16:23,524 --> 00:16:25,024
Може би Дядо Коледа ще ти се обади.

404
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
наистина ли Никога не съм му давал номера си.

405
00:16:27,987 --> 00:16:30,948
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[деца се задъхват]

406
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
Трябва да намерим този тъп шофьор на автобус!

407
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Мисля, че името му е Юрт.

408
00:16:36,870 --> 00:16:38,038
Не, Зап е.

409
00:16:38,039 --> 00:16:39,539
-[Кубърт крещи]
- Той е безполезен.

410
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
Обаждам се на баща ми!

411
00:16:41,000 --> 00:16:42,050
[набиране]

412
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Хайде вдигай!

413
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
[телефон бръмчи]

414
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
[Kif] Чакай, синът ми е!

415
00:16:47,590 --> 00:16:49,340
-[телефонни сигнали]
-Здрасти, Аксел?

416
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
Как е в лагера? Създавате ли приятели?

417
00:16:51,261 --> 00:16:52,677
[извън служебен тон]

418
00:16:52,678 --> 00:16:55,513
[автоматичен глас] Съжаляваме.
Това обаждане не може да бъде завършено.

419
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Моля, затворете и се тревожете.

420
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
[звучи сигнал за набиране]

421
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Не, имам нужда от това!

422
00:17:00,311 --> 00:17:02,729
Синът ми никога не ми се обажда
освен ако не е спешно.

423
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
Звучи като спешен случай
е вашата връзка.

424
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
О, да.

425
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
-[? свири мрачна музика]
- [тракане на вратата на клетката]

426
00:17:10,738 --> 00:17:11,788
Обаждането прекъсна!

427
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
Нямам решетки!

428
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
WiFi също го няма!

429
00:17:14,450 --> 00:17:17,161
И точно когато бях
about to get 10,000 steps!

430
00:17:17,244 --> 00:17:19,913
Това е, защото глупавото слънце е блокирано!

431
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
Това беше нашата точка за достъп.

432
00:17:21,915 --> 00:17:24,752
Това е пълно затъмнение на интернет!

433
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
[? звучи зловеща музика]

434
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
[шумолящи храсти]

435
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
Ето ги!
Репички по желание!

436
00:17:31,258 --> 00:17:34,595
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-[свистене на репички]

437
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
[? усилване на музиката]

438
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
[Бендър и деца скимтят]

439
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
-О, не!
-[Кубърт се задушава]

440
00:17:40,768 --> 00:17:41,818
[запушване]

441
00:17:41,852 --> 00:17:42,902
[Бендър се смее]

442
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
[репички си мислят]

443
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
Заслужавам това.

444
00:17:46,440 --> 00:17:48,859
[? свири зловеща музика]

445
00:17:50,194 --> 00:17:54,490
[Зап скат пее]

446
00:17:54,491 --> 00:17:57,366
-Ах, най-добрата част от събуждането...
-[далечен писък]

447
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
...кашон с вино и нежната песен

448
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
на крещящи деца сред природата.

449
00:18:02,289 --> 00:18:04,159
-[плискане на вино]
-[Зап вика]

450
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
[Axl] Помощ! Ние сме атакувани
от мирни хипита!

451
00:18:08,895 --> 00:18:11,297
[Очите на Бендър въртят]

452
00:18:11,298 --> 00:18:14,718
Има само един начин
да се справят с всяка ситуация,

453
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
пушки.

454
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
[щракане и бръмчене на пистолет]

455
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Моят iBlaster! Не става!

456
00:18:20,266 --> 00:18:21,808
Това е, защото трябва да се свърже

457
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
към сървър в Де Мойн, Айова.

458
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
по дяволите Към автобуса!

459
00:18:27,481 --> 00:18:28,531
[бръмчене]

460
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
iHatch! Не става!

461
00:18:30,234 --> 00:18:32,584
- Де Мойн, Айова!
-[репички рикошират]

462
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
По дяволите тази мрежово-зависима технология

463
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
- по дяволите!
-[свирещи репички]

464
00:18:38,909 --> 00:18:42,162
О, защо избрах днес
да започна престъпния си живот?

465
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Синът ми е в беда. Трябва да говоря с него!

466
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
Сега виж тук, халба.

467
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
Има прекъсване на мрежата на Remotus.

468
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
Всички черепи говореха
за това в двора.

469
00:18:51,463 --> 00:18:54,216
Да, но Zapp има
твърд кабелен телефон за спешни повиквания.

470
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
С твърд кабел? На друга планета?

471
00:18:57,136 --> 00:18:59,513
Свързано е чрез
подпространствена червеева дупка.

472
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
О, само ако имахме телефон от наша страна.

473
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
Харесва ли ви този телефон?

474
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Сладък скинк на дрънкането!

475
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Това е някаква реликва от каменната ера.

476
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
We had these back in my day.

477
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
Слагате монети тук,

478
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
избираш номер от книга, набираш го,

479
00:19:12,192 --> 00:19:14,232
и попитайте дали хладилникът им работи.

480
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Но вече никой няма монети!

481
00:19:16,363 --> 00:19:19,032
Не и от кабините за самоубийци
започна да взема Венмо.

482
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
И без това монетите са за глупаци.

483
00:19:21,410 --> 00:19:23,390
Аз съм това, което наричаха "телефонен фрийкър".

484
00:19:23,996 --> 00:19:25,372
[Фрай прочиства гърлото]

485
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
[пронизителен писък]

486
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
[звучи сигнал за набиране]

487
00:19:32,045 --> 00:19:34,047
[набиране, звуков сигнал от клавиатурата]

488
00:19:34,048 --> 00:19:35,798
[Зап Браниган] [по телефона]
Йело?

489
00:19:35,799 --> 00:19:39,011
капитане! О, никога не съм мислил, че ще бъда щастлив
да чуя гласа ти.

490
00:19:39,094 --> 00:19:41,513
Как смеете да използвате спешната линия.

491
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
Имаме спешен случай!

492
00:19:43,098 --> 00:19:45,388
Аз съм зад защита
щит на децата,

493
00:19:45,392 --> 00:19:47,144
но кой знае колко ще издържат.

494
00:19:47,227 --> 00:19:50,314
Моля, позволете ми да говоря с Аксел,
преди да е станало твърде късно.

495
00:19:50,397 --> 00:19:52,774
Един от вас Аксел ли е?

496
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
аз съм! Баща ми ли е?

497
00:19:54,818 --> 00:19:56,945
О, почакай. Едно последно нещо.

498
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Ако не успея, искам
бъда погребан в парадната ми униформа.

499
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
И официален пояс.

500
00:20:01,868 --> 00:20:03,367
-[репичка разбива]
-[искрящо електричество]

501
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
здравей Киф?

502
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
-[куката звъни]
-Йу-ху?

503
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
Всичко, което исках, беше
никога повече не говори с него.

504
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
[плаче] И сега ще го направя
никога повече не говори с него!

505
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
Чакай малко, Бендер има телефонен жак!

506
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
Подай ми този кабел.

507
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
[Аксъл изсумтя]

508
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
О, не, не го правите!

509
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
[Киф мрънка]

510
00:20:25,641 --> 00:20:26,934
[удря стената, писъци]

511
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
[мрънка] Най-накрая!

512
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
-[звук за набиране]
-[деца аплодират]

513
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
[тракане на кабели]

514
00:20:33,398 --> 00:20:34,838
Какъв е този кабел, призрачен?

515
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
[сумтене]

516
00:20:36,486 --> 00:20:38,527
-[скърцане на метал]
-[Бендър стене]

517
00:20:38,528 --> 00:20:39,904
-[метални удари на главата]
-[Аксъл изсумтя]

518
00:20:39,905 --> 00:20:42,156
[отекващ глас] Ало? татко?
чуваш ли ме

519
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
Запазих го!

520
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Но парчето, за което говорите, е счупено.

521
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Ето, използвай моя!

522
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
[Професор] А, това никога няма да успее.

523
00:20:49,456 --> 00:20:53,669
Оставям ви шегаджии
когато избягам от тази става, разбираш ли?

524
00:20:53,670 --> 00:20:56,128
[Axl] [на телефона]
Кой е идиотът, който дърпа линията?

525
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
[ахва] Аксел?! Това е татко. здравей

526
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
татко! Толкова се радвам, че се свързах с теб.

527
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
Направо ме е страх.

528
00:21:02,177 --> 00:21:04,513
Ще се оправиш.
Не закачайте кутията.

529
00:21:04,596 --> 00:21:06,276
[Axl] Те идват! трябва да тръгвам

530
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
Съжалявам, че бях лош син.

531
00:21:07,892 --> 00:21:09,308
-[силно тракане по телефона]
-Аксъл?!

532
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Аксел, какво става?

533
00:21:11,186 --> 00:21:13,406
[ехо на глас] [по телефона] Ало? здравей

534
00:21:13,407 --> 00:21:15,982
-[? възпроизвеждане на драматична музика]
-Наточете маслинените клонки!

535
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Заредете оръдието за хаки сак!

536
00:21:19,403 --> 00:21:20,543
[дъждовна пръчка трака]

537
00:21:20,544 --> 00:21:23,155
[Киф] [по телефона] Който и да си,
остави сина ми на мира.

538
00:21:23,156 --> 00:21:24,992
Ако дори го докоснеш с пръст,

539
00:21:24,993 --> 00:21:27,034
Ще изтръгна сърцето ти с голи ръце

540
00:21:27,035 --> 00:21:29,325
и да те накара да се извиниш
преди да го върна!

541
00:21:29,621 --> 00:21:32,091
[Зоидберг]
Добре, сега ще си взема телефона обратно.

542
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
Кой- Кой- Кой- Кой говори?!

543
00:21:34,960 --> 00:21:36,940
[Зоидберг] Зойдберг. Кой слуша?

544
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
водопад Groovestick,

545
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
мир-баща на комуната Ремотус.

546
00:21:40,967 --> 00:21:43,634
[Зоидберг] Сигурно е хубаво.
Е, как е времето там?

547
00:21:43,635 --> 00:21:46,179
ако съм честен,
тук изкарахме меко лято.

548
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Магьосничество!

549
00:21:49,266 --> 00:21:51,643
-[? свири зловеща музика]
-[скърцащи лъкове]

550
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
[? музикална сграда]

551
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
[бръмчене и бипкане на антената]

552
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
[устройствата звънят]

553
00:21:59,443 --> 00:22:01,613
-[хипи] Ооо.
-[дрънчане на инструменти]

554
00:22:01,614 --> 00:22:03,654
[известия за таблет
свирене и звънене]

555
00:22:03,655 --> 00:22:07,868
Какви чудни видения танцуват
върху тези чинии със сирене?

556
00:22:07,951 --> 00:22:09,619
Ние го наричаме съдържание.

557
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Ще го наречем "Бог".

558
00:22:14,124 --> 00:22:16,460
Ти поквари душите им.

559
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
Опитайте яростта на дъждовната ми пръчка!

560
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
[дъждовна пръчка трака]

561
00:22:19,963 --> 00:22:23,383
[бекас писък и ръмжене]

562
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
Снайперът! Измами ни със съществуването си.

563
00:22:26,054 --> 00:22:27,303
[Groovestick Waterfall] Пич.

564
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
[снайпер пъчи и бърбори]

565
00:22:29,182 --> 00:22:30,598
[звън на игра на таблет]

566
00:22:30,599 --> 00:22:32,391
[без ентусиазъм] Ще ти отмъстя, татко.

567
00:22:32,392 --> 00:22:35,103
[? свири ярка музика]

568
00:22:35,854 --> 00:22:39,024
Да тръгваме, деца. Мисията забавно изпълнена.

569
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
[устройства щракат и звънят]

570
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
Върнах се, скъпа!

571
00:22:46,656 --> 00:22:48,575
[Зоидберг]
Това ти ли си, роботе?

572
00:22:48,658 --> 00:22:50,952
[? свири ярка музика]

573
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
[бръмчене на автобус]

574
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
[тракане на вратата на клетката]

575
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
Добре, победи го.

576
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
Имаме нужда от тази клетка за друга група.

577
00:23:02,506 --> 00:23:05,759
Затворът не е построен
какво може да ме задържи.

578
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
[задъхвайки се] Най-накрая мога да пиша на Axl!

579
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Добре ли си... ти...

580
00:23:10,430 --> 00:23:13,308
[дишайки тежко] О, той не отговаря.

581
00:23:13,392 --> 00:23:15,435
Може би трябва да му пиша още шест пъти.

582
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
[жени стенат]

583
00:23:17,187 --> 00:23:19,147
Лийла! Как разбра къде сме?

584
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Дори не знам къде съм.

585
00:23:21,233 --> 00:23:22,283
[Лийла хълца]

586
00:23:22,317 --> 00:23:23,397
[тракане на вратата на клетката]

587
00:23:23,402 --> 00:23:24,452
[удари]

588
00:23:24,486 --> 00:23:25,536
Кифи!

589
00:23:25,570 --> 00:23:28,407
Говорихте ли с Аксел? той добре ли е

590
00:23:28,490 --> 00:23:31,618
[? меланхолична музика]

591
00:23:36,581 --> 00:23:38,667
-[известителни звънчета]
-да

592
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
Просто имахме прекрасен разговор.

593
00:23:41,128 --> 00:23:44,089
[? възпроизвеждане на трогателна музика]

594
00:24:28,300 --> 00:24:31,303
[? фанфари]

595
00:24:31,353 --> 00:24:35,903
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0